登录

《旌义港阻风》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《旌义港阻风》原文

清晨下长淮,忽值秋风恶。

渺弥云雾昏,掀合鱼龙作。

方惊白浪高,又以寒潮落。

远渚时出没,轻舟自前却。

将投支戍迷,遇得孤港泊。

下缆寄芦林,寻村步芒屩。

傥有白醪沽,聊为野田酌。

茆屋何飕飕,瓦罂空索索。

却持杖头归,相顾还寂寞。

一夕不能眠,孤吟当狂药。

现代文赏析、翻译

《旌义港阻风》现代文译文:

清晨沿长淮河下行, 忽遇狂暴秋风起。 迷蒙云雾遮天昏, 翻腾鱼龙掀浪急。 正惊骇白浪滔天, 又见寒潮骤然退。 远处沙洲时隐现, 小舟进退不由己。 欲寻支戍却迷途, 幸遇孤港暂停栖。 系缆芦苇丛中泊, 踏草鞋寻村买醴。 若得浊酒田间饮, 茅屋穿风响凄厉, 陶罐空空声寂寂。 拄杖归舟相对坐, 唯有寂寞伴孤旅。 长夜辗转难入眠, 独吟诗章当酒剂。

赏析:

这首作品以"阻风"为线索,展现了诗人羁旅中的艰辛与孤寂。全诗可分三个层次:前八句描绘狂风恶浪中的行舟之险,中六句记录泊岸后的寻酒经历,末四句抒发独宿孤舟的寂寥。诗人运用"白浪""寒潮"等意象,将自然环境的险恶与内心孤寂相呼应,形成强烈的艺术张力。

艺术手法上,诗人善用对比:"白浪高"与"寒潮落"形成起伏,"茆屋飕飕"与"瓦罂索索"构成视听交织。动词"掀""惊""落""却"等精准传神,使画面极具动态感。结尾"孤吟当狂药"的比喻,将诗歌创作比作解忧良方,凸显文人特有的精神寄托方式。

情感表达含蓄而深沉,通过外部环境描写折射内心世界。从遇险的惊慌,到寻酒的期待,再到无酒可饮的失望,最后归于长夜孤吟的寂寥,情感线索清晰可辨,展现了宋代文人羁旅诗特有的细腻与克制。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号