登录
[宋] 梅尧臣
汴渠泝复沿，自可见迟速。
来时迟有粮，去恨速无谷。
有粮安计程，无谷不遑宿。
霜高万物枯，源水缩溪谷。
黄流半泥沙，势浅见蹙澳。
千里东归船，何日下清渎。
澹澹风雨寒，长汀嚎鴈鹜。
将投孤戍远，四顾危樯独。
强语慰妻弩，多虞赖僮仆。
到家秫已收，缀树橘始熟。
折腰无惭陶，怀遗焉媿陆。
我方羡子行，送望不移目。
《汴水归程的生存寓言与精神返乡》
赏析： 诗人此诗以汴渠行舟为喻象，构建了物质生存与精神归途的双重叙事。全篇以"迟速"二字为眼，通过粮谷有无的对比，揭示了宦游者面临的现实困境。"霜高万物枯"六句以萧瑟秋景作时空注脚，黄河泥沙与蹙澳浅滩构成官场险恶的隐喻。诗人以"危樯独"的孤舟意象，道出士人在仕隐之间的两难处境。结尾处"橘熟""秫收"的田园想象，与陶渊明、陆机典故形成精神呼应，最终在"羡子行"的凝望中完成对理想人格的追慕。全诗将物质困顿转化为精神求索，展现了宋代士大夫特有的生存智慧。
现代文译文： 汴水的逆流与顺流间 自能体会迟缓与迅疾的差别 来时迟缓因满载粮草 去时匆匆却恨粮仓空空 有粮时从容计算行程 无谷时不敢稍作停留
寒霜肃杀万物凋零 源头水瘦溪谷干涸 浑浊的黄河半是泥沙 水势渐浅露出淤塞的河湾 千里东归的航船 何时能驶入清澈的支流
风雨凄迷寒意侵骨 长汀上雁阵哀鸣 即将奔赴遥远的孤独戍所 环顾四周唯见危樯孤立 强作笑语安慰妻儿 诸多忧虑托付僮仆
待你归家时 高粱应当已经收完 树梢的橘子正初熟 学陶潜折腰不必惭愧 想陆机怀橘岂会羞赧 我正羡慕你的远行 凝望的目光始终追随
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐