登录

《和永叔内翰》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和永叔内翰》原文

来时擘茧正探官,走马传宣夹路看。

便鏁青春辞上合,徒知白日近长安。

思归有梦同谁说,强意题诗只见宽。

犹喜共量天下士,亦胜东野亦胜韩。

现代文赏析、翻译

《宦途浮沉中的心灵独白》赏析

这首酬答诗展现了宋代士大夫在宦海沉浮中的复杂心境。诗人以"擘茧探官"起笔,巧妙运用蚕茧意象,暗喻初入仕途时对官场奥秘的探寻。"走马传宣"的动态描写,生动再现了当年意气风发的场景。

中段笔锋突转,"便鏁青春"四字道尽仕途困顿,与"白日近长安"形成强烈反差,长安虽近却遥不可及,凸显理想与现实的矛盾。"思归有梦"的独白与"强意题诗"的勉强,揭示出诗人内心的孤独与挣扎。

结尾处笔调回升,以"共量天下士"的豪情作结,将个人际遇升华为对士人精神的思考。通过与孟郊、韩愈的对比,既彰显了诗人的自信,又暗含对文人命运的深刻体悟。全诗在抑扬顿挫间,完成了对仕途体验的艺术升华。

现代文译文: 当初赴任时正值春蚕分茧季, 快马传令两旁人争相观望。 如今锁住青春告别高位, 空知京华近在咫尺却难返航。 思乡的梦境能与谁倾诉? 勉强赋诗只觉心境空茫。 所幸还能品评天下才俊, 既超越孟郊也不让韩郎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号