登录

《游水帘岩》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《游水帘岩》原文

春山时独往,榛秽旋芟斸。

飞泉蔽幽岩,杳蔼疏朝旭。

光垂白龙髯,鸣漱寒潭玉。

半壁生昼寒,阴草润秋绿。

穿藤出溪口,流沫萦山足。

莫遣吏人来,方歌白云曲。

现代文赏析、翻译

《游水帘岩》现代文译文:

春日山间我独自漫游, 随手拨开丛生的荆棘。 飞瀑遮掩幽深的岩壁, 晨光透过薄雾疏疏落落。 水光如白龙长须垂落, 泉声似寒潭漱玉叮咚。 半面山崖透着白昼的寒意, 背阴处的野草泛着秋日般的深绿。 穿过藤蔓来到溪水出口, 飞溅的泡沫环绕山脚流淌。 莫要让官府差役来此打扰, 我正要高唱那白云之歌。

赏析:

这首山水诗展现了诗人对自然山水的独特感悟和超脱情怀。诗人以"独往"开篇,奠定全篇孤高意境,随后通过"芟斸"的动作细节,暗示与世俗的疏离。诗中"白龙髯"、"寒潭玉"等意象组合精妙,将水帘岩飞瀑的形态与声响具象化,形成视听通感。

艺术手法上,诗人善用对比:"昼寒"与"秋绿"的时空错位,暗示山间气候的特殊;"穿藤"与"流沫"的动态描写,赋予静态山水以生命活力。结尾"白云曲"的用典,既呼应开篇的独游之意,又暗含对官场生活的厌倦,彰显宋代文人追求精神自由的典型心态。

全诗语言凝练,意境清幽,通过对水帘岩景致的层层描绘,最终升华为对隐逸生活的向往,体现了宋代山水诗"以景写情"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号