登录

《濠梁感怀》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《濠梁感怀》原文

天子昔封禅,吾叔从金舆。

回首泰山下,出建双隼旟。

来寻观鱼台,遂远承明庐。

当时十五咏,萤照墨石书。

现代文赏析、翻译

《濠梁感怀》赏析

这首七言古诗以简洁的笔触勾勒出一幅历史与个人记忆交织的画卷。诗人通过回忆叔父随驾封禅的往事,展现了宋代士大夫与皇权的密切关系,同时流露出对往昔荣光的追念。

诗歌开篇"天子昔封禅,吾叔从金舆"二句,以庄重的笔调点明事件的历史背景。封禅作为古代帝王最重要的祭祀仪式,叔父能随金舆同行,暗示其显赫地位。"双隼旟"的意象既表现仪仗的威严,又暗含叔父如鹰隼般的英姿。

后四句转入现实场景的描写,诗人寻访观鱼台而远离朝廷,在空间转换中完成今昔对比。"萤照墨石书"的结句尤为精妙,以萤火微光映照石刻的意象,既实写夜读场景,又隐喻历史记忆虽经岁月冲刷仍依稀可辨。十五首咏怀诗作如萤光点点,照亮了那段被封存的时光。

全诗在宏大的历史叙事与私人的家族记忆间自如切换,展现了诗人善于将个人情感融入历史语境的创作特色。

现代文译文: 当年天子泰山封禅时, 我的叔父随侍在金銮车驾旁。 回首望泰山脚下, 他手持绘着双鹰的旌旗仪仗威严。 如今我来寻访观鱼台, 就此远离了朝廷的官署。 当年题写的十五首诗篇, 像萤火映照着石刻文字依稀可见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号