登录
[宋] 梅尧臣
章圣皇帝兴三宫，三宫鼎峙何崇崇。
天圣七年六月尾，玉清始灾坛宇空。
于今二十有五载，上元後夜星轸中。
乃闻会灵五殿火，丹焰彻天明月红。
千楹万栋一夕尽，赤烟奔突西南风。
先时二日车驾幸，为民祈福输清衷。
大臣骄蹇不从祀，岳灵不歆为不恭。
若此示变犹影响，宜鉴陛下无惰容。
神非怒乙遂及甲，天意警圣不警凶。
不独洪水累尧德，尧仁未忍流驩共。
《十六日会灵火》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以会灵观火灾为切入点，展现了宋代士大夫"天人感应"的政治哲学。全诗可分为三个层次：首八句以史诗笔法铺陈火灾场景，中六句揭示火灾背后的政治隐喻，末四句升华出"天意警圣"的深刻主题。诗人巧妙运用"赤烟奔突"与"丹焰彻天"的视觉冲击，将自然灾异与政治警示相联系，体现了宋代文人"以灾异谏君"的典型思维模式。诗中"尧德""尧仁"的用典，既是对仁宗的委婉规劝，也暗含对"大臣骄蹇"的批评，展现了诗人作为谏官的政治担当。
现代文译文： 章圣皇帝兴建的三座宫观， 鼎足而立何等巍峨庄严。 天圣七年六月的最后时光， 玉清昭应宫首遭火焚成空。 至今已过二十五载春秋， 上元节后的深夜星宿偏移。 忽闻会灵观五殿起火， 赤焰冲天染红明月光华。 千柱万梁一夜化为灰烬， 红烟在西南风中狂舞奔腾。 两天前圣驾刚亲临祭祀， 为民祈福献上赤诚之心。 可恨大臣傲慢不随祭祀， 山岳神灵不享这般不敬。 如此灾变如同镜中倒影， 望陛下引以为戒莫懈怠。 神明不会迁怒无辜之人， 天意只警示圣君非凶徒。 岂止洪水考验过尧的圣德， 尧的仁心终未流放欢兜。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐