登录

《依韵和偶书相留》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《依韵和偶书相留》原文

在昔有言无不雠,故於嘉咏岂宜休。

出奇吴国将能战,探隐汉宫人戏阄。

吹笛梦来犹记曲,爱歌老去未忘讴。

车中变服为秦客,头上南冠学楚囚。

日永欢呼遗博齿,夜深谈论废更筹。

海陵已有从游约,今欲西归且榜舟。

现代文赏析、翻译

《依韵和偶书相留》现代文译文:

往昔承诺必践行, 今朝佳咏岂能停。 吴将用兵善奇策, 汉宫嬉戏暗抽名。 梦中笛曲犹在耳, 暮年仍爱旧歌声。 车中易服扮秦客, 头戴南冠效楚囚。 长昼欢饮失棋局, 夜半畅谈忘更漏。 海陵之约早既定, 今欲西归且系舟。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人深厚的文学造诣与丰富的人生阅历。诗人通过"吴国将""汉宫人"等历史典故,构建起古今交融的意境,既表达了对往昔的追忆,又抒发了当下的情怀。

艺术手法上,诗人善用对比:"出奇"与"探隐"、"吹笛"与"爱歌"形成巧妙呼应;"车中变服"与"头上南冠"的意象组合,更显构思精巧。典故的运用自然贴切,不着痕迹。

情感表达含蓄深沉,尾联"海陵已有从游约,今欲西归且榜舟"透露出诗人对友情的珍视和人生抉择的从容。全诗在历史与现实的交织中,展现了宋代士大夫特有的文化情怀与生命体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号