登录

《感二鸟》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《感二鸟》原文

雄雌双好鸟,托栖空树中。

有蛇出傍穴,喷毒气如虹。

半夜此惊飞,瞥目随西东。

有喙不能达,啼云复啸风。

回翔隔岁月,老木高童童。

眼生众禽噪,虽近未由通。

昨朝烟雨晦,并翼向幽丛。

鹰鸇尚横集,扬扬意无穷。

现代文赏析、翻译

《感二鸟》现代文译文:

一对恩爱的鸟儿,在空心老树中筑巢安家。有毒蛇从旁边洞穴钻出,喷吐的毒气如虹霓般骇人。夜半时分惊飞离散,转瞬间各奔西东。虽有鸣叫不能相通,只能在风云中哀啼长啸。岁月流转各自盘旋,老树依旧枝繁叶茂。众鸟喧闹遮蔽视线,虽近在咫尺却难重逢。直到昨日烟雨迷蒙时,终于比翼飞向幽深丛林。纵然猛禽仍在四周盘旋,它们相守的意志永不消减。

赏析:

这首咏物诗以双鸟命运为喻,展现了诗人对理想人格的深刻思考。诗歌通过三个层次递进:

一、"蛇毒惊飞"的生存困境(前六句) 诗人以"喷毒气如虹"的骇人意象,暗喻官场倾轧。双鸟"瞥目随西东"的仓皇,正是正直之士被迫离散的写照。"有喙不能达"更凸显沟通断绝的悲哀。

二、"老木回翔"的坚守期许(中四句) "童童"老树成为精神家园的象征,"众禽噪"暗示世俗喧嚣。诗人用"虽近未由通"的微妙距离,表现君子虽处浊世仍保持精神洁癖的品格。

三、"烟雨并翼"的终极超越(后四句) 烟雨意象构成转折,双鸟在晦暗中完成精神契合。"鹰鸇横集"的威胁反衬"扬扬意无穷"的生命力,揭示出超越困境的智慧——真正的相守不在形迹,而在心灵的共鸣。

艺术上,诗人善用比兴手法,以"蛇毒"喻奸佞,"老木"喻气节,通过禽鸟世界的描绘,构建出宋代士大夫的精神寓言。全诗在惊惶与从容、离散与重聚的张力中,完成对理想人格的诗意塑造。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号