登录
[宋] 梅尧臣
自我历官三十年，有脚未曾行蜀川。李白尝言道之艰险，长嗟难剧上青天。鸟悲猿嚎马蹄脱，苔梯雨栈愁倾颠。苍崖下窥不见底，但听雷声辊石悬湍溅。晓盘青泥上高烟，暮盘青泥到下泉。剑阁如剑，巉然割肠刺恨今古连。尔去三千九百里，巴山小马乌布鞯。一妇一奚行李单，家具日货能几钱。人皆畏避不敢往，此独敢往何所便。况是初宦无远适，心意自许非由铨。异乎哉，我今送尔徒哀怜。
《蜀道送别中的宦游悲歌》
赏析： 诗人这首送别诗以蜀道艰险为背景，通过三重对比展现宦游之悲。首以自身三十年未踏蜀道与李白"蜀道难"相呼应，勾勒出"苔梯雨栈"的险峻意象；次以"剑阁如剑"的凌厉与甥儿"乌布鞯"的寒酸相对，突显初仕者的孤勇；终以众人畏避与甥儿独往形成反差，在"徒哀怜"的叹息中，暗含对科举铨选制度的隐晦批判。全诗以"巉然割肠"的视觉痛感贯穿，将地理险阻与仕途坎坷熔铸为一。
现代文译文： 我宦海浮沉三十春秋 双足从未丈量过蜀地山川 李白曾叹息蜀道艰险 那难于上青天的嗟叹至今回旋 飞鸟哀鸣猿猴嚎叫 马蹄在峭壁打滑 苔藓石阶雨中栈道 随时可能坠入深渊 俯视苍黑崖壁不见底 只听见雷霆般的滚石在激流中飞溅 清晨踩着青泥攀向云烟 日暮踏着青泥坠入涧泉 剑门关像利剑矗立 锋利地割裂着古今行人的肝肠 你将跋涉三千九百里 骑着巴山瘦马 鞍鞯是粗黑布幔 一个老仆一名小童 行装如此简单 变卖家当又能换得几文钱 人人都畏惧退缩 你独往险境究竟图什么方便 更何况初入仕途本不必远行 这份执着并非官署指派 纯属自愿 多么不同寻常啊 此刻我送你远行 唯有哀怜在胸中蔓延
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐