登录

《三月十四日汝州梦》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《三月十四日汝州梦》原文

我归十九年,饮不负升斗。

昨夕梦见之,谓须多置酒。

虽慰魂来言,定不复入口。

俟当返吾庐,且为贮甖缶。

梦寐何敢欺,从笑愚所守。

现代文赏析、翻译

《三月十四日汝州梦》赏析

这首五言古诗展现了诗人晚年戒酒后的复杂心境。诗人通过记述一个梦境,巧妙地将现实与虚幻交织,表达了对故人思念与自我坚守的矛盾。

诗中"饮不负升斗"的戒酒誓言与梦中故人劝酒的场景形成鲜明对比。"虽慰魂来言,定不复入口"二句尤为动人,既体现了对亡灵的尊重,又彰显了诗人的自律精神。末尾"梦寐何敢欺"的感叹,既是对梦境的敬畏,也是对自我操守的坚定。

艺术手法上,诗人采用虚实相生的笔法,将梦境与现实自然衔接。语言质朴无华却情感真挚,展现了宋诗"平淡中见奇崛"的特色。全诗通过日常小事,折射出宋代士人重视承诺、恪守原则的精神品格。

现代文译文: 归乡十九年来, 饮酒未逾一斗。 昨夜梦中相见, 劝我多备美酒。 虽慰亡魂心意, 决不再启酒口。 待我归返故园, 且将酒瓮存留。 梦境岂敢欺瞒? 任人笑我愚守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号