登录
[宋] 梅尧臣
朝游翔凤池，暮直中书省。
无由见颜色，况乃当畏景。
退朝八月朔，因得修造请。
高闳一何新，未归闾巷静。
版刺留姓名，不遑伫轩屏。
驱马返我庐，道逢驺从整。
敛辔莫敢行，顾望立俄顷。
还家稚子言，有车来炳炳。
传是紫微人，将回犹引领。
如何互相乖，徒自想形影。
更待秋风高，缓步时往省。
《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》赏析
这首五言古诗以精妙的时空转换，展现了宋代士大夫交往中的微妙情态。诗人通过"朝游-暮直"的工对开篇，既交代了范景仁的显赫身份（中书省官员），又暗含自己无缘相见的遗憾。"畏景"二字双关，既指夏日酷暑，又暗喻对权贵的敬畏心理。
中段以"八月朔"为时间节点，通过"高闳新筑"与"闾巷寂静"的对比，凸显拜访不遇的怅惘。诗人留下名刺即匆匆离去，却在归途偶遇范景仁仪仗，通过"敛辔""顾望"等细节，传神刻画出官场相遇时的谨慎姿态。家中稚子"炳炳车马"的童真描述，与"引领"期盼的动作相映成趣，强化了主客相左的戏剧性。
结尾处"秋风高"的期许，既是对季节更替的写实，又暗含仕途际遇的隐喻。全诗以"缓步往省"作结，在从容语调中寄托着对知交重逢的期待，展现了宋代文人交往中特有的含蓄风雅。
现代文译文： 清晨你翱翔在凤凰池畔，日暮当值于中书省衙。我总无缘得见尊颜，更何况在这令人畏怯的盛夏。八月初一退朝时分，特意前来拜谒请教。只见你新建的宅门何等气派，归家的巷陌却寂静悄悄。留下名帖便匆匆离去，来不及在轩廊下久等停留。策马返回我的茅舍，途中忽遇你整齐的仪仗队伍。立即收紧缰绳不敢前行，驻足回望片刻时光。到家后孩童兴奋地说：刚才有华丽车马到访。听说是紫微宫里的贵人，离去时还在频频回首张望。为何我们总是这般错过？空自思念你的音容笑貌。且待秋风吹起时节，再从容踱步前往拜访。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐