登录

《和端式上人十咏其六垂崖鞭》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和端式上人十咏其六垂崖鞭》原文

崖竹出石壁,根瘦悬青蛇。

磔髯露老节,斫骨点寒花。

少年莫翦去,骑杀白鼻騧。

现代文赏析、翻译

《和端式上人十咏其六垂崖鞭》赏析

这首五言绝句以峭壁孤竹为吟咏对象,通过三个层次的意象转换,展现了诗人独特的审美视角。首句"崖竹出石壁"以白描手法勾勒出竹子的生存环境,一个"出"字既写竹之倔强,又暗含生命奇迹。"根瘦悬青蛇"的比喻出人意料,将盘曲的竹根比作悬垂的青蛇,赋予静态植物以动态的野性美。

中二句转入对竹鞭的细部刻画,"磔髯"与"斫骨"两组硬语词的运用,使老竹的筋骨毕现。"露老节"与"点寒花"形成奇妙对应,既见岁月留痕,又显生命绽放。诗人以金石器物般的笔触雕琢竹鞭,却在"寒花"处忽然转出温润之意,刚柔相济处最见功力。

末二句突然插入劝诫之语,表面劝少年勿折竹鞭,实则暗用王徽之"不可一日无此君"的典故。"骑杀白鼻騧"的夸张想象,将竹鞭的实用价值与文人雅趣巧妙结合,在谐趣中完成对孤高品格的礼赞。全诗以物写人,借竹鞭之形,寄托了诗人对坚韧品格的向往,堪称咏物诗中的别调之作。

现代文译文: 石壁间斜出一竿青竹, 瘦根盘曲似悬垂的碧蛇。 裂开的须根显露沧桑竹节, 如经斧斫的骨干点缀着寒花。 少年郎切莫将它折去, 它可是能驯服烈马的神鞭啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号