登录
[宋] 梅尧臣
往使匈奴国，持节岂辞遥。
朔北正苦寒，风汝与雪飘。
燕山何处是，汉铭应已销。
前车渡冰河，後骑鸣金镳。
行行至穹庐，尊我不敢嚣。
玉爵亲献酬，名裘进狐貂。
礼成复命日，菀抑舒杨条。
《送韩仲文奉使》赏析
这首送别诗以雄浑笔触勾勒出使臣远赴匈奴的壮阔图景。诗人通过"持节岂辞遥"的开篇，立即塑造了一位不畏艰险的使臣形象。"朔北苦寒"与"风雪飘"的意象叠加，既写实景又暗喻使命艰辛。
诗中时空转换颇具匠心，"燕山何处是"的设问与"汉铭应已销"的感慨，将历史纵深引入边塞画卷。车队渡冰河、骑兵鸣金镳的视听描写，构成动态行军图。至"穹庐"后的外交场景，"玉爵""名裘"的细节折射出异域礼俗，而"尊我不敢嚣"六字精准捕捉使臣不卑不亢的姿态。
末句"菀抑舒杨条"以草木意象作结，既暗示归期又蕴含使命完成的舒展，余韵悠长。全诗在雄健中见细腻，在纪实中寓情怀，展现了宋代边塞诗的新风貌。
现代文译文： 你奉命出使匈奴之地 手持符节岂惧路途迢遥 北方正逢严寒时节 狂风裹挟着飞雪呼啸 燕然山如今在何方 汉朝的铭文想必已湮消 前导车驾正渡过冰封河流 后卫骑兵的金鞍叮当轻敲 一路行至单于的穹帐 受礼遇仍保持使节庄重不骄 白玉酒杯亲自斟酒相敬 名贵貂裘进献示好 待完成使命归来之日 杨柳枝条已舒展柔条
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐