登录

《寄永叔》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《寄永叔》原文

夏日永以静,渴鸟方在枝。

张口不能言,翕翕两翅披。

庭中有井泉,井深无绠縻。

欲汲假其邻,邻且非我知。

鸿鸥矫河上,比尔得所宜。

得宜岂不乐,胡然我念之。

现代文赏析、翻译

《寄永叔》现代文译文: 盛夏的白昼漫长而寂静, 一只口渴的鸟儿停在枝头。 它张开嘴却发不出声音, 只能无力地扑打双翅。 庭院里有一口清冽的井, 井水深却找不到汲水的绳索。 想向邻居借取打水的工具, 可邻居与我并不相熟。 看那鸿雁鸥鸟在河上自在翱翔, 它们都找到了合适的归宿。 找到归宿本应快乐无忧, 为何我却在此刻深深思念?

赏析:

这首五言古诗通过夏日意象的层层铺陈,展现了诗人深沉的孤独与思念之情。诗人以"渴鸟"自喻,巧妙构建了三重困境:

全诗以夏日为时间背景,却毫无暑热之感,反而通过"静""渴""深"等字眼营造出清冷的意境空间。诗人将宋诗特有的理性思考融入细腻的物象描写中,展现出宋代文人特有的含蓄深沉的情感表达方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号