登录
[宋] 梅尧臣
我本山水乡，看山常不足。
自从到官来，尘事便拘束。
尝闻此山寺，法宇深云木。
无由一来过，梦想向岩谷。
按田趋邻疆，跨马涉平陆。
良友送我行，偶与赏心属。
禅庭鸣白鸡，祖席歌黄鹄。
野气逼人寒，岚光添酒绿。
言离非远离，但爱交情笃。
重游应有期，君亦行车促。
《山寺别筵中的仕隐之思》
赏析： 这首留别诗展现了宋代士大夫在仕宦与隐逸间的典型矛盾。开篇"我本山水乡"四句，以质朴语言道出为官后精神自由的丧失，与陶渊明"少无适俗韵"异曲同工。中间八句通过"白鸡""黄鹄"等意象，构建出充满禅意的送别场景，野气岚光的描写既实且虚，酒色因山光而绿的细节尤为精妙。结尾四句在离情中透出笃厚，有别于一般送别的哀婉，体现宋诗理性节制之美。全篇在公务纪行中寄寓林泉之志，展现宋代文人"吏隐"的特殊心态。
现代文译文： 我原本生活在山水之乡， 看山看水总觉得不够尽兴。 自从踏上仕途为官以来， 尘世琐事便束缚了身心。 早听闻这座山中的寺院， 佛殿深藏在云雾林木间。 却总找不到机会来探访， 只能在梦中神游那岩谷。 今日为丈量田亩到邻县， 骑马穿越这平坦的原野。 好友特意赶来为我饯行， 偶然间成全了赏心乐事。 禅院里白鸡在悠然啼鸣， 饯别宴上唱着黄鹄之歌。 山野寒气阵阵逼人而来， 雾霭天光映得酒色泛绿。 虽说离别却非远隔天涯， 只因珍重这份深厚情谊。 相信重游自会有期可待， 只是你也将匆匆驱车离去。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐