登录

《送谢寺丞知余姚》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送谢寺丞知余姚》原文

姚江千里海汐应,山井亦与江潮通。

秋来鱼蟹不知数,日日举案将无穷。

高堂有亲甘可养,下舍有弟乐可同。

县民旧喜诸郎政,刍力莫媿今为翁。

现代文赏析、翻译

《送谢寺丞知余姚》赏析

这首送别诗以余姚风物为切入点,展现了诗人对友人赴任的深情祝福。诗人通过描绘余姚独特的自然景观和丰饶物产,勾勒出一幅水乡生活的美好图景。

诗中"姚江千里海汐应,山井亦与江潮通"二句,运用夸张手法表现余姚水系之发达,江海相连、潮汐相应的壮观景象。"秋来鱼蟹不知数"以具体物产展现余姚的富庶,而"日日举案将无穷"则暗含对友人未来生活的美好祝愿。后四句转入抒情,既表达了对友人家庭和睦的羡慕,"高堂有亲""下舍有弟"的温馨画面跃然纸上;又以"县民旧喜诸郎政"赞扬友人政绩,最后"刍力莫媿今为翁"的劝勉之语,既显长者风范,又见真挚友情。

全诗语言质朴自然,写景抒情融为一体,在送别诗中别具一格,展现了宋代士大夫之间深厚的情谊和对理想仕途生活的向往。

现代文译文: 姚江绵延千里与海潮相应, 山间井水也与江潮相通。 秋天来临鱼蟹多得数不清, 每日餐桌上的美味享之不尽。 家中有高堂父母可尽孝奉养, 屋舍下有兄弟共享天伦之乐。 县中百姓早已喜爱郎君的治理, 尽心尽力莫愧如今身为父母官。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号