登录

《会胜院沃洲亭》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《会胜院沃洲亭》原文

前溪夹洲後溪阔,风吹细浪龙鳞活。

孤亭一入野气深,松上藤萝篱上葛。

葛花葛蔓无断时,女萝莫翦连古枝。

当年吾叔读书处,夜夜湿萤来复去。

现代文赏析、翻译

《会胜院沃洲亭》赏析

这首七言古诗以沃洲亭为中心,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人对往事的追忆与对自然的感悟。

诗歌开篇以溪水为引,"前溪夹洲後溪阔"勾勒出沃洲亭所处的自然环境,前后溪水形成对比,一窄一阔间见出空间层次。"风吹细浪龙鳞活"以动写静,将微风吹拂下的细浪比作闪动的龙鳞,赋予静态景物以生命活力。

中段四句集中描写亭周植被。"孤亭一入野气深"点出亭子的孤寂与周围的野趣,松树上的藤萝与篱笆上的葛蔓交织缠绕,"葛花葛蔓无断时"既写植物生长的连绵不断,又暗含时光流转的意味。诗人特意嘱咐"女萝莫翦连古枝",流露出对自然生长的尊重与对历史痕迹的珍视。

结尾两句转入回忆,"当年吾叔读书处"点明此地与家族记忆的关联,"夜夜湿萤来复去"以萤火虫的往复飞动,营造出静谧而略带忧伤的意境。湿萤的意象既写实又传神,暗示着夜读的勤苦与时光的流逝。

全诗由景入情,通过细腻的景物描写,将自然景观与人文记忆完美融合,展现出宋代文人特有的含蓄深沉的情感表达方式。

现代文译文: 前有溪流环绕沙洲,后方水面开阔无垠, 微风拂过泛起细浪,宛如龙鳞闪烁生辉。 步入这座孤寂的亭台,顿觉野趣盎然深沉, 松枝上缠绕着藤萝,篱笆爬满茂密葛藤。 葛花葛蔓生生不息,年复一年绵延不断, 女萝啊请莫要修剪,让它连接古老枝干。 这里曾是叔父当年,日夜苦读的清净处, 夜夜都有沾露的萤火,来来去去飞舞翩跹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号