登录

《古监》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《古监》原文

古监得荒冢,土花全未磨。

背菱尖尚在,鼻兽角微讹。

月暗虾蟆蚀,尘昏魍魉过。

但令光彩发,表里是山河。

现代文赏析、翻译

《古镜照山河:诗人铜镜诗中的历史凝视与文人襟怀》

赏析: 诗人这首《古监》以铜镜为媒介,构建了一个穿越时空的对话场域。全诗通过"器物考古"的独特视角,展现了宋代文人特有的历史观照方式。首联"古监得荒冢,土花全未磨"以出土场景切入,铜镜表面斑驳的"土花"成为时间流逝的天然刻度。诗人敏锐捕捉到铜镜背面"菱尖尚在"的工艺细节与"鼻兽角微讹"的岁月痕迹,在精确的文物描写中暗藏历史沧桑。

颈联"月暗虾蟆蚀,尘昏魍魉过"转入神话想象,将铜镜表面的氧化痕迹幻化为月宫蟾蜍的啃噬,将尘埃附着想象成精魅的擦肩。这种虚实相生的笔法,使静止的文物突然获得动态的生命力。尾联"但令光彩发,表里是山河"是点睛之笔,诗人超越器物本身,在铜镜的方寸之间窥见整个文明山河,展现出"以小见大"的哲思高度。

此诗最动人处在于将物质文化遗产转化为精神载体。铜镜从实用器物升华为文化符号,既见证着工艺之美,又承载着历史之重,更寄托着文人"修身齐家治国平天下"的理想。诗人通过"考古诗"这一特殊类型,完成了对华夏文明连续性的诗意确认。

现代文译文: 在荒芜的古墓中发现这面铜镜 青绿色的锈蚀完整保留着时光的印记 背面的菱花纹饰尖角依然分明 镜钮上的兽形装饰犄角已有些模糊变形 像被月宫蟾蜍啃噬过的幽暗镜面 尘埃中仿佛有精魅穿梭的痕迹 只要让它重新焕发光彩 这方寸之间映照的 分明是万里江山的壮阔气象

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号