登录
[宋] 梅尧臣
世人重贵不重旧，重旧今见欧阳公。昨朝喜我都门入，高车临岸进船逢。俯躬拜我礼愈下，驺徒窃语音微通。我公声名压朝右，何厚於此瘦老翁。笑言哑哑似平昔，妻子信说如梁鸿。自兹连雨泥没胫，未得谒帝明光宫。冒阴履湿就税地，亲宾未过知巷穷。复闻传呼公又至，黄金络马声珑珑。紫袍宝带照屋屋，饮水啜茗当清风。邀以新诗出古律，霜髯屡颔摇寒松。因嗟近代贵莫比，官为司空仍待中。今成冢丘已寂寞，文字岂得留无穷。以此易彼可勿媿，浮荣有若送雨虹。须臾断灭不复见，唯有明月常当空。况我学不为买禄，直欲到死攀轲雄。一饭足以饱我腹，一衣足以饰我躬。老虽得职不足显，愿与公去驩乐同。驩乐同，治园田，颍水东。
《高车再过谢永叔内翰》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗展现了宋代士大夫间真挚的友情与淡泊的人生境界。诗人通过欧阳修两次造访的细节描写，在对比中完成对功名浮华的解构。
诗歌开篇以"重贵"与"重旧"的对比切入，欧阳修身为朝廷重臣却对老友保持谦恭，紫袍宝带的富贵气象与"饮水啜茗"的简朴生活形成戏剧性并置。诗人用"黄金络马声珑珑"的听觉意象与"紫袍照屋"的视觉冲击，反衬出"霜髯摇寒松"的文人风骨。
中段转入哲理思考，"浮荣有若送雨虹"的比喻精妙，将宦海沉浮比作转瞬即逝的彩虹，与永恒的明月形成时空维度的对照。结尾"治园田，颍水东"的田园向往，呼应了陶渊明式的精神归宿，在北宋党争背景下尤显珍贵。
全诗以叙事起，以议论承，以抒情结，在十八联的铺陈中完成从具体到抽象的升华，体现了宋诗"以议论为诗"的典型特征，而"寒松""明月"等意象的运用又保留了唐诗的意境之美。
现代文译文： 世人总追逐显贵不念故交， 今日却在欧阳公身上见到重旧之情。 昨日欣喜我初入京城门， 您的高车恰在岸边与我的船相逢。 躬身行礼姿态愈发谦卑， 随从们窃窃私语满含惊异。 您的声音誉满朝堂之上， 为何独对这瘦削老翁如此厚待？ 谈笑声沙哑一如往昔， 妻儿都说您似那清贫的梁鸿。
此后连绵阴雨淹至膝盖， 未能进宫朝见圣颜。 踏着泥泞去查看税田， 亲朋不至才知住处何等偏僻。 忽又听闻喝道声您再度来临， 黄金马饰叮当作响。 紫袍玉带辉映陋室， 共饮清茶沐浴微风。 邀我赋新诗合古韵， 白须频点如寒松摇曳。
不禁感叹当世显贵无人能及， 官居司空仍兼侍中。 而今坟茔已归寂寥， 文章真能永世长存？ 用文章换富贵不必羞愧， 虚名犹如雨后霓虹。 转瞬消散无踪无影， 唯有明月永恒悬空。
何况我求学不为求俸禄， 只愿毕生追随孟轲雄风。 一餐饭足以果腹， 一件衣刚好蔽体。 老来虽得官职不足夸耀， 唯愿与公共享欢愉。 共享欢愉啊， 耕种那颍水东边的田园。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐