登录

《谨赋》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《谨赋》原文

避暑就高台,不如就贤人。

贤人若冰雪,论道通鬼神。

自言信手书,字字事有因。

往往得遗逸,烜赫见名臣。

是日刘夫子,拍手气益振。

重睹太史公,吾徒幸来亲。

大笑举玉杯,陶然任天真。

内乐不复热,岂以身为身。

现代文赏析、翻译

《谨赋》现代文译文: 与其登上高台避暑, 不如亲近贤德之人。 贤者如冰雪般高洁, 论道能通达鬼神。 他说自己随手写下的文字, 每个字都有其深意。 常常能发现被遗忘的才士, 也能遇见显赫的名臣。 这天与刘夫子相会, 他拍手谈笑更显精神。 如同重见太史公司马迁, 我们有幸亲聆教诲。 开怀大笑举起玉杯, 陶然自得尽显本真。 内心快乐不觉暑热, 何曾在意这具形骸之身。

赏析:

这首《谨赋》展现了诗人对贤者风范的向往与推崇。诗人通过对比"避暑高台"与"亲近贤人"两种消暑方式,巧妙引出主题——真正的清凉来自精神层面的交流。

诗歌艺术特色鲜明:首先运用"冰雪"意象比喻贤者的高洁品格,既形象又深刻;其次通过"论道通鬼神"的夸张手法,突出贤者学识的渊博;最后以"大笑举玉杯"的生动场景,展现文人雅集的畅快。

在情感表达上,诗人由外而内层层递进:从避暑的生理需求,到论道的精神享受,最终达到"内乐不复热"的超然境界。结尾"岂以身为身"的哲学思考,将诗歌提升到物我两忘的高度,体现了宋代文人追求精神超越的典型心态。

全诗语言质朴自然却意蕴深远,既记录了文人雅集的场景,又表达了追求精神自由的理想,展现了诗人作为"宋诗开山祖师"的独特诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号