登录
[宋] 梅尧臣
渊明归柴桑，家贫食不足。
当其勇去时，不待秫稻熟。
借问何以然，实耻暂屈辱。
公常为近臣，曾不辄媚曲。
一缘府舍灾，遂使还秩禄。
禄仕四十年，内乏釜锺粟。
归来托四邻，恓恓无片屋。
去就异前人，其义已介独。
譬之食嗟来，应自甘退缩。
当营负郭田，渐可事水竹。
《勉致仕李秘监》赏析
这首五言古诗以陶渊明归隐为引，赞颂李秘监高洁品格。诗人通过对比手法，将李秘监与陶渊明并置，展现其"不辄媚曲"的刚直品性。诗中"禄仕四十年，内乏釜锺粟"的强烈反差，凸显主人公为官清廉的特质。"恓恓无片屋"的处境描写，更强化了其甘守清贫的节操。结尾"当营负郭田"的展望，寄托了诗人对友人隐居生活的美好祝愿，使全诗在清苦中见超脱，在困顿中显风骨。
现代文译文： 陶渊明归隐柴桑时，家中贫困粮食常不足。但他毅然辞官而去，不等田里庄稼成熟。若问为何这般决绝，实因耻于暂时屈辱。您作为皇帝近臣时，从不阿谀奉承曲意。只因官署遭遇火灾，便借此辞官还俸禄。为官四十年岁月里，家中粮缸常空空如。归来只能寄居邻家，惶惶不安没有房屋。去留不同于前人处，气节已然孤高特殊。就像拒绝嗟来之食，理应甘愿退隐江湖。该去经营城边田地，慢慢修整竹林水坞。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐