登录

《使风船》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《使风船》原文

清淮直上水连天,坐看高帆後复前。

自是乘风有迟速,不由人力爱争先。

现代文赏析、翻译

《使风船》赏析

这首七言绝句以简洁明快的笔触,描绘了淮河上帆船竞发的生动场景,展现了诗人对自然规律的深刻体悟。

首句"清淮直上水连天"以宏阔的视角展开画卷,清澈的淮水与远天相接,营造出天水一色的壮阔背景。一个"直"字既写水势之畅达,又暗喻人生之路的坦荡。

次句"坐看高帆後复前"转入动态描写,诗人静坐船中,观察帆船前后追逐的景象。"高帆"二字凸显船帆的挺拔气势,"後复前"则生动再现了船只你追我赶的竞赛场面。

后两句"自是乘风有迟速,不由人力爱争先"由景入理,点明主旨。诗人悟出:船行快慢取决于风势,非人力所能强求。这既是对自然规律的认知,也暗含对人生际遇的达观态度——成败得失往往取决于时势,不必过分强求。

全诗语言平实而意蕴深远,通过帆船竞发的日常景象,阐发了顺应自然、淡泊名利的哲理。诗人以他特有的平易风格,将深刻的哲理融入寻常景物之中,体现了宋诗"理趣"的典型特征。

现代文译文: 清澈的淮河一直延伸到水天相接处, 我静坐着看高耸的船帆时而超前时而落后。 这本是借着风势自然有快有慢, 并非人力所能决定谁先谁后。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号