登录

《西宫怨》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《西宫怨》原文

汉宫中选时,天下谁为校。

宠至莫言非,思移难恃貌。

一朝居别馆,悔妒何由效。

买赋岂无金,其如君不乐。

现代文赏析、翻译

《西宫怨》赏析

这首宫怨诗以汉宫选秀为背景,通过对比得宠与失宠的境遇反差,深刻揭示了宫廷女性的悲剧命运。

首联"汉宫中选时,天下谁为校"展现选秀时的盛况,暗示入选者本应是万里挑一的佼佼者。颔联"宠至莫言非,思移难恃貌"道出帝王恩宠的脆弱本质——即使获得一时宠爱,也难以依靠美貌维系君心。颈联"一朝居别馆,悔妒何由效"笔锋陡转,描写失宠后被贬冷宫的凄凉,连嫉妒的资格都已丧失。尾联"买赋岂无金,其如君不乐"用典陈皇后千金买赋的典故,点明即便有才情金钱,也难以挽回君王的欢心。

现代文译文: 当年汉宫选秀时, 普天之下谁能比。 得宠时莫说不是, 君心易变难恃美。 一旦贬居别院中, 悔恨嫉妒已无用。 纵有千金买词赋, 奈何君王不心动。

赏析要点: 1. 结构上采用对比手法,前四句写得宠,后四句写失宠 2. "买赋"用典自然,暗指陈皇后买司马相如《长门赋》事 3. 语言简练而意蕴深远,末句"其如君不乐"尤为含蓄隽永 4. 反映了古代宫廷女性完全依附于帝王好恶的生存状态 5. 具有普遍的人性思考,超越具体历史事件而具有永恒意义

此诗通过宫怨题材,实际上探讨了权力关系中弱势者的普遍困境,展现了诗人作为现实主义诗人的深刻洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号