登录

《淮岸》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《淮岸》原文

秋水刷土骨,峭瘦如老石。

虚沙归岛屿,寒浪漱窍隙。

下过白鱼尾,上有苍獭迹。

平岗自相连,野箨鸣风栎。

现代文赏析、翻译

《淮岸》赏析

这首五言律诗以冷峻的笔触勾勒出淮河岸边的深秋景象,展现了诗人"平淡而山高水深"的艺术风格。

首联"秋水刷土骨,峭瘦如老石"以拟人手法写河岸,将秋日河水冲刷后的土坡比作嶙峋瘦骨,一个"刷"字尽显自然之力。颔联"虚沙归岛屿,寒浪漱窍隙"继续深化这种冷峻感,流动的沙洲与拍岸的寒浪构成动态画面。颈联"下过白鱼尾,上有苍獭迹"突然注入生命痕迹,白鱼与苍獭的踪迹为肃杀秋景增添灵动气息。尾联"平岗自相连,野箨鸣风栎"将视野拉远,连绵的土岗与风中作响的栎树叶完成全景构图。

现代文译文: 秋日的河水冲刷着裸露的土坡, 嶙峋瘦削如同古老的岩石。 浮沙堆积成移动的沙洲, 寒凉的浪花冲刷着岩穴缝隙。 水下掠过白鱼摆动的尾鳍, 岸上留着苍獭新鲜的足迹。 平缓的土岗连绵不断, 野竹丛中栎树在风里沙沙作响。

全诗以素描手法,通过"刷""漱""过""鸣"等动词的精准运用,构建出富有质感的立体画面。诗人将视觉(土骨、老石)、触觉(寒浪)、听觉(风栎鸣)等多重感官体验熔于一炉,在简淡中见深致,体现了宋代诗人对自然观察的精细入微。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号