登录
[宋] 梅尧臣
至和癸巳十二月兮，友人语我火犯房。芒射钩钤而拂上相兮，祸非弼臣谁可当。昨日闻太宰悟天道而畏忌兮，归卧其第三拜章。太宰既不得请而赐黄金百两以为寿兮，谏官御史犹击强。明年孟陬临淄公梦兮，果然邦国桡栋梁。岂无神医善药以起疾兮，固知禀命有短长。公自十三岁而先帝兮，谓肖九龄宜相唐。後由石渠凤阁禁林以登枢兮，俄佩相印居庙堂。出入藩辅留守两都兮，其民咏歌盈康庄。官为喉舌勋爵一品兮，经筵讲义尊萧匡。年逾顺耳不为夭兮，文字百卷存缣箱。子孙侁侁同雁行，二女贵婿富与杨。未知归葬何土乡，临川松柏安可忘。我为故吏摧肝肠，洒泪作雨春悲凉。精魄其归於天乎，必为星宿还高张。骨肌其归於土乎，必为蕙芷不灭香。墓碑墓铭谁能尽其美，我为欲传万古须欧阳。
《闻临淄公薨》赏析与译文
赏析： 这首悼亡诗以天象异兆开篇，暗示临淄公之逝乃天意难违。诗人以"火犯房"星象起兴，将个人哀思与天人感应相融合，展现宋代士大夫特有的宇宙观。诗中通过"芒射钩钤"的天象、"神医善药"的无奈、"禀命短长"的哲思三重递进，完成对死亡必然性的诗性阐释。后半篇以"十三岁而先帝"为转折，用史诗笔法追述临淄公生平，从神童预言到相位显赫，从治政功绩到学术成就，构建起完整的贤相形象。结尾"精魄归天""骨肌归土"的阴阳对仗，既符合传统魂魄观念，又以"蕙芷不灭"的意象完成精神不朽的升华。末句"须欧阳"的特意点明，暗含对欧阳修文采的推崇，使悼亡之情兼具文坛佳话的韵味。
现代文译文：
至和二年寒冬腊月啊，友人告诉我火星侵入房宿天象。 光芒直射钩钤星又掠过丞相星官啊，这般灾祸若非辅政大臣谁能承当。 昨日听闻太宰参透天意心生敬畏啊，归家卧病仍三度上呈奏章。 太宰既未获准辞官反被赐百两黄金作寿礼啊，谏官御史依旧弹劾势强。 来年正月临淄公魂归梦境啊，果然国家折损了栋梁。 难道没有神医良药治愈疾病吗？我深知人寿本就有短长。 公自十三岁便得先帝赏识啊，说他似张九龄该当大唐宰相。 后来从石渠阁凤阁直入禁苑登上枢要啊，旋即佩戴相印位列朝堂。 出镇地方又留守东西两京啊，百姓颂歌声满康庄大道。 位居喉舌之职爵列一品啊，经筵讲学尊崇萧何匡衡之道。 年过七十不算早逝啊，文章百卷珍藏绢箱。 子孙济济如雁阵成行，两位千金嫁得富贵杨门郎。 不知归葬何处故乡，临川松柏怎敢相忘。 我作为旧属痛断肝肠，泪落如雨更添春寒凄凉。 那精魂想必归于苍穹吧？定会化作星辰永远高扬。 那躯体终将回归大地吧？必成香草芷兰永葆芬芳。 墓碑铭文谁能写尽美德？我想传颂万代须得欧阳。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐