登录

《和小雨》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和小雨》原文

蛟龙潠白雾,天外细蒙蒙。

沾土曾无迹,昏林似有风。

卷旗妨酒舍,湿翅下洲鸿。

稍见斜阳透,西云一半红。

现代文赏析、翻译

《和小雨》赏析

这首五律以细腻笔触描绘了雨中景致的变化过程。诗人通过对自然物象的精准捕捉,构建出一幅由雨至晴的完整画卷。

首联"蛟龙潠白雾,天外细蒙蒙"以神话意象开篇,将雨幕比作蛟龙喷吐的白雾,既显雨势之盛,又赋予自然现象以神秘色彩。颔联"沾土曾无迹,昏林似有风"转入写实,写细雨润物无声却令林木摇曳的动态美感,观察入微。颈联"卷旗妨酒舍,湿翅下洲鸿"转写人间景象,酒旗低垂、鸿雁湿翅的细节,暗示雨势渐收。尾联"稍见斜阳透,西云一半红"以明丽色彩作结,夕阳穿透云层的画面,与开篇的朦胧形成鲜明对比。

全诗章法严谨,意象转换自然,从神话到现实,由雨景到晴光,展现出诗人对自然变化的敏锐感知。特别是"沾土曾无迹"五字,将细雨的特征刻画得入木三分,体现了宋诗"状难写之景如在目前"的艺术追求。

现代文译文: 蛟龙喷吐着白色雨雾, 天际细雨迷蒙。 湿润泥土却不留痕迹, 昏暗林间似有微风轻送。 酒肆的旗帜被雨水打卷, 沙洲鸿雁垂下沾湿的羽翼。 渐渐看见斜阳穿透云层, 西天晚霞已染红半边天空。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号