登录

《新茧》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《新茧》原文

露柘林初静,烟梯不复收。

春蚕吐丝足,工女忌寒休。

翠薄时方献,清泉绪未抽。

闺中能自巧,绣作玉钗头。

现代文赏析、翻译

《新茧》赏析

这首五言律诗以蚕桑劳动为背景,展现了春日闺阁中的精巧工艺。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的春蚕图景。

首联"露柘林初静,烟梯不复收"营造出黎明时分的静谧氛围,柘林沾露,雾气缭绕的梯田尚未有人劳作,暗示着春日的生机即将展开。颔联"春蚕吐丝足,工女忌寒休"转入劳动场景,春蚕吐丝正盛,女工们却因春寒暂停劳作,形成巧妙的对比。

颈联"翠薄时方献,清泉绪未抽"运用双关手法,"翠薄"既指嫩绿的桑叶,又暗喻丝绸的轻薄;"清泉绪"既形容蚕丝的光洁,又暗指思绪的绵长。尾联"闺中能自巧,绣作玉钗头"点明主题,将蚕丝的精致与闺阁女子的巧手相联系,最终化作精美的首饰。

全诗通过蚕桑劳动的自然过程,展现了宋代手工业的精湛技艺。诗人以物喻人,将春蚕吐丝与女子刺绣巧妙对应,既赞美了自然造物的神奇,也歌颂了劳动人民的智慧。诗中"玉钗头"的意象尤为精妙,将平凡的劳动升华为艺术的创造,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

现代文译文: 晨露浸润的柘树林刚刚安静下来, 雾气笼罩的梯田还未见人影往来。 春蚕已吐尽丝线完成了使命, 织女却因春寒暂停了机杼声响。 翠绿的薄纱正待呈献, 清泉般的丝绪尚未理开。 闺阁中的巧手自有妙法, 将丝线绣成玉钗头上的花样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号