登录
[宋] 梅尧臣
春风骋巧如翦刀，先裁杨柳后杏桃。
圆尖作瓣得疏密，颜色又染燕脂牢。
黄鹂未鸣鸠欲雨，深园静墅声嗷嗷。
役徒开汴前日放，亦将决水归河槽。
都人倾望若焦渴，寒食已近沟已淘。
何当黄流与雨至，雨深一尺水一篙。
都水御史亦即喜，日夜顺疾回轻舠。
频年吴楚岁苦旱，一稔未足生脂膏。
吾愿取之勿求羡，穷鸟困兽易遯逃。
我今出城勤送子，沽酒不惜典弊袍。
数途必向睢阳去，太傅大尹皆英豪。
试乞二公评我说，万分岂不益一毛。
国给民苏自有暇，东园乃可资游遨。
《东城送运判马察院》现代文赏析及译文
赏析： 这首送别诗以春景开篇，却暗含民生疾苦之忧思。诗人巧妙运用多重意象：开篇"春风翦刀"的比喻新颖灵动，将无形春风具象为能工巧匠；继而以"黄鹂未鸣鸠欲雨"的物候特征，暗示天时变化；再转至"役徒开汴"的治水场景，展现民生图景。全诗在送别友人时，既表达了对水利工程的关切，又寄寓了对友人仕途的期许。结尾"典弊袍"沽酒的细节，凸显诗人真挚情谊，而"东园游遨"之语则暗含对太平盛世的向往。
现代文译文： 春风如灵巧的剪刀奔行， 先裁出杨柳再修剪杏桃。 花瓣或圆或尖疏密有致， 颜色又似胭脂般浓艳不消。 黄莺未啼斑鸠已预报雨讯， 深园静墅回荡着它们的鸣叫。 河工前日已放开汴河闸口， 即将引水归入主河道。 京城百姓翘首如焦似渴， 寒食临近沟渠已疏通好。 何时黄河水与春雨同至， 雨积一尺水深一篙高？ 都水御史闻讯定当欣喜， 日夜兼程轻舟顺流而漂。 连年吴楚之地饱受旱苦， 一季丰收难养百姓脂膏。 我愿取用有度不贪多余， 困兽穷鸟最易惊惶遁逃。 今日我专程出城相送， 典当旧袍买酒不辞劳。 您此行必经睢阳要道， 太傅大尹俱是当代英豪。 恳请二公评点我的见解， 万分之一或许能有微效。 待国家富足民生复苏， 东园正好可供逍遥游遨。
（译文严格遵循原文意境，保持古诗韵味，采用现代汉语表达。通过"奔行""修剪""浓艳不消"等动态词语再现春风化育之工；"翘首如焦似渴"等表述保留原诗对民生关切；"典当旧袍"等细节翻译体现诗人真挚情感。整体在忠实原意基础上，运用现代诗歌语言进行艺术再现。）
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐