登录

《冻禽》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《冻禽》原文

高树绕吾庐,薄暮烟气重。

将栖立傍巢,已振窥落氄。

有来同卉枝,亦各不偎拥。

飕飕阴风寒,夜雪岂无恐。

现代文赏析、翻译

《冻禽》赏析

这首五言诗以冬日黄昏为背景,通过冻禽的生存状态,展现了严酷自然环境中小生命的坚韧与孤寂。诗人以白描手法勾勒出一幅凄清而富有张力的寒禽图。

"高树绕吾庐"开篇即营造出萧瑟氛围,高树环绕的草庐与暮色中的烟气构成压抑的视觉空间。"将栖立傍巢"四句运用拟人手法,冻禽振翅窥巢的细节描写极具动态感,"落氄"(羽毛)的意象暗示生存的艰难。后四句转写群禽状态,"不偎拥"的反常姿态强化了严寒的残酷,尾联"飕飕阴风"与"夜雪"的意象叠加,将自然环境的严酷推向极致。

诗人通过冻禽的生存困境,隐喻了士人在严酷政治环境中的精神坚守。全诗语言简净,意象凝练,在客观描写中暗含深沉的生命关怀,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

现代文译文: 高高的树木环绕着我的茅屋, 暮色里炊烟显得格外浓重。 想要栖息的鸟儿站在巢边, 振动羽毛窥视飘落的绒羽。 偶尔飞来停在花枝上的同伴, 也都各自独立不相依偎。 阴冷的寒风飕飕作响, 面对夜雪怎能不心生恐惧?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号