登录

《昼寝》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《昼寝》原文

尝闻晋高士,时偃北窗风。

及尔寂无虑,始知机尽空。

便便嘲已解,栩栩梦何穷。

一寤复一寐,百年消此中。

现代文赏析、翻译

《昼寝》赏析

这首五言律诗展现了诗人对隐逸生活的向往与对人生虚幻的体悟。诗人通过昼寝这一日常行为,寄寓了深刻的哲学思考。

首联"尝闻晋高士,时偃北窗风"借用陶渊明北窗高卧的典故,暗示自己追慕古贤的隐逸情怀。一个"偃"字生动描绘出闲适自得的姿态。

颔联"及尔寂无虑,始知机尽空"转入哲理思考,在无思无虑的静寂中顿悟世俗机心的虚妄。"始知"二字点明这是亲身体验后的真知。

颈联"便便嘲已解,栩栩梦何穷"巧妙化用典故,"便便"暗指边韶昼寝被嘲的典故,而"栩栩"则用庄周梦蝶的意象,形成工整对仗,表达超脱物我的境界。

尾联"一寤复一寐,百年消此中"将昼寝体验升华为人生的隐喻,寤寐交替中百年光阴悄然流逝,充满对生命短暂的感慨。

全诗以昼寝为切入点,层层递进,由实入虚,最终抵达对生命本质的思考。语言凝练含蓄,用典自然贴切,体现了宋诗理趣与韵味相结合的特点。

现代文译文: 曾听闻晋代的高士,时常卧对北窗沐清风。 待到你真正静寂无忧虑,方知万般机心终是空。 大腹便便的嘲笑已然消解,栩栩如生的梦境哪有穷。 一觉醒来又再睡去,百年光阴就这样消融其中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号