登录

《昭亭山》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《昭亭山》原文

曰山何必高,要在出云雨。

昭亭非峻峰,雄雄若蹲虎。

旱岁一来祠,霈然随沥酤。

有草牧尔牛,有薪资尔斧。

有溪出其阴,有潭在其坞。

兽则貛与貉,鱼则鲂舆鱮。

山雏水羽声,下上相杂伍。

呼名如谦恭,号叫若怒侮。

崖竹或节疏,岭松或腹腐。

巨蜂结层房,养子窟深土。

何事山中人,采以为市贾。

其容固已多,其忍吾未取。

现代文赏析、翻译

《昭亭山》现代文译文:

山不必追求高耸入云, 贵在能孕育云雨滋润大地。 昭亭山虽非险峻高峰, 却如猛虎蹲踞气势雄浑。 干旱时节来此祭拜, 甘霖随即倾盆而下。 这里有丰茂的牧草喂养你的牛群, 有充足的柴薪供你砍伐。 清溪从山阴处潺潺流出, 深潭静静躺在山坞怀抱。 山间栖息着獾与貉, 水中游弋着鲂鱼和鳙鱼。 飞禽的鸣叫与水鸟的啼声, 此起彼伏交织成趣。 有的鸣叫温顺似在谦恭问好, 有的嘶吼愤怒如同在示威。 悬崖上的竹子偶见稀疏节疤, 山岭的松树或有腐朽树心。 巨大的蜂群构筑层叠巢房, 在深厚土壤里养育后代。 为何山中居民偏要采集这些, 拿到集市上贩卖求利? 山中物产本已足够丰饶, 这般索取实在令我心痛难忍。

赏析:

这首山水诗展现了诗人独特的自然观与人文关怀。诗人以昭亭山为载体,通过三个层次展开:

一、开篇破除"以高为贵"的世俗山岳观,提出"出云雨"的实用价值标准。将山比作"蹲虎"的意象新颖有力,既写其形更显其神。

二、中间十二联采用"有"字排比句式,构成一幅立体的生态画卷:从云雨草木到溪潭兽鱼,从飞鸟鸣叫到植物生长,再到蜂群生态,笔触由宏观到微观,展现完整的自然生态系统。

三、结尾四联笔锋突转,以采撷山珍的市井行为作反衬,通过"其忍吾未取"的感叹,体现诗人"取之有度"的生态伦理观。这种对过度开发的忧虑,在宋代山水诗中尤为难得。

全诗语言质朴却观察入微,在赞美自然丰饶的同时暗含警世之意,体现了宋代文人"格物致知"的思维特点与"万物一体"的哲学境界。诗人通过平常山景的描写,完成了对生命共同体的人文思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号