登录

《得山雨》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《得山雨》原文

急雨射苍壁,溅林跳万珠。

山根水壅壑,漫窗若注壶。

现代文赏析、翻译

《得山雨》现代文译文: 骤雨如箭射向青黑山崖, 飞溅林间跃动万颗银珠。 山脚溪流壅塞沟壑漫溢, 雨水漫过窗棂似注壶中。

赏析:

这首五言绝句以精炼的笔触勾勒出山间暴雨的壮阔图景。首句"急雨射苍壁"中"射"字尤为传神,将雨势之猛与山崖之陡峭表现得淋漓尽致。次句"跳万珠"运用通感手法,使视觉上的雨滴与触觉上的跳跃感完美融合。

后两句由远及近,从宏观的山壑转向微观的窗棂。"壅壑"与"注壶"形成大小对比,既展现自然伟力,又暗含生活情趣。诗人通过"漫窗"这一细节,巧妙地将室外暴雨与室内观感联系起来,体现了宋诗"即物穷理"的特点。

全诗仅二十字却包含三个递进视角:高空急雨、山林飞溅、窗前积水,构成完整的空间序列。动词"射、溅、跳、壅、漫"的连续使用,赋予静态画面强烈的动态美感,展现了诗人"状难写之景如在目前"的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号