登录

《鸡声》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《鸡声》原文

鸡声踏晓呼,呼起扶桑乌。

含光如车轮,碾云踪迹无。

谁教夸父逐,远向邓林趋。

复复海底转,循环似辘轳。

现代文赏析、翻译

《鸡声》现代文译文: 晨鸡啼破拂晓天,唤醒扶桑金乌现。 日轮吞吐万丈光,碾碎浮云无痕线。 谁遣夸父逐日行,奔向邓林路途远。 沉入海底又东升,辘轳循环永流转。

赏析:

这首作品以雄鸡报晓为切入点,展开一幅瑰丽的日出神话图景。诗人通过"踏晓呼"的拟声词,让读者仿佛听见穿透晨雾的嘹亮鸡鸣。随后笔锋一转,将现实中的鸡鸣与神话中的扶桑金乌相呼应,构建出虚实相生的艺术境界。

诗中"含光如车轮"的比喻新颖独特,将旭日初升的壮阔景象浓缩在一个动态的机械意象中,而"碾云踪迹无"则赋予了这个意象摧枯拉朽的力量感。后四句引入夸父逐日的典故,以"复复海底转"的循环意象,暗合辘轳汲水的周而复始,巧妙地将神话传说与日常生活器具相联系。

全诗在时空维度上纵横捭阖:从清晨的现实场景到神话的广袤天地,从东方的扶桑神树到西方的邓林,再潜入海底又升腾天际。这种大开大合的想象,展现了宋代诗人对传统神话的创造性转化能力,也体现了诗人诗歌中特有的雄奇与细腻并存的风格特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号