登录

《夜渔》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《夜渔》原文

夜渔归自速,短艇若飞云。

水动月犹白,挐音人不闻。

回身明烛底,抚卷至宵分。

我以此为足,劳劳非尔群。

现代文赏析、翻译

《夜渔》赏析

这首五言律诗以简练的笔触勾勒出一幅夜渔归来的清幽图景,展现了诗人超然物外的生活志趣。

首联"夜渔归自速,短艇若飞云",用"飞云"喻小舟,既写出归舟之轻快,又暗含渔者愉悦心境。颔联"水动月犹白,挐音人不闻"堪称妙笔,波光粼粼中皎月依然澄澈,摇橹声却无人听闻,以动衬静的手法营造出空灵意境。颈联转写室内场景,"明烛底"与"至宵分"相映,展现诗人抚卷夜读的文人雅趣。尾联直抒胸臆,"以此为足"四字道尽知足常乐的人生态度,"劳劳非尔群"则表明不愿随波逐流的孤高品格。

全诗语言洗练,意境清远,通过夜渔、月影、书卷等意象的有机组合,构建出一个远离尘嚣的精神世界,体现了宋代文人追求内心宁静的审美取向。

现代文译文: 夜捕归来船行疾, 短艇轻快似飞云。 水波荡漾月仍皎, 摇橹声响无人闻。 转身来到烛光下, 抚读书卷到夜深。 我以此为满足, 碌碌众生非我群。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号