登录

《赠彭蠡钓者》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《赠彭蠡钓者》原文

偏坐渔舟出苇林,苇花零落向秋深。

只将波上鸥为侣,不把人间事系心。

傍岸歌来风欲起,卷丝眠去月初沈。

若教我似君闲放,赢得湖山到老吟。

现代文赏析、翻译

《赠彭蠡钓者》现代文译文:

斜坐渔舟穿出芦苇荡, 芦花飘零秋意渐浓长。 只与浪尖白鸥作知交, 不将尘世烦忧挂心上。 岸畔歌声起时风微漾, 收竿入眠处新月西降。 若许我如君这般闲放, 愿伴湖山吟咏到鬓霜。

赏析:

这首七律展现了诗人对隐逸生活的向往。诗歌通过"渔舟"、"苇花"、"鸥鸟"等意象,构建出一个远离尘嚣的秋日垂钓图景。

首联以动态描写开篇,"偏坐"二字刻画出钓者闲适姿态,苇花零落暗示时节已至深秋。颔联运用对比手法,水上鸥鸟与人间俗事形成鲜明对照,突显钓者超脱尘世的心境。

颈联转入暮色描写,"歌来风起"与"眠去月沉"形成时间流动感,暗示钓者整日的悠闲生活。尾联直抒胸臆,诗人渴望像钓者一样远离俗务,与湖山终老,其中"赢得"二字透露出对现实束缚的无奈。

全诗语言清丽自然,意境空灵淡远,通过对钓者生活的描绘,表达了诗人对隐逸生活的向往和对官场生活的厌倦,体现了晚唐文人特有的隐逸情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号