登录

《旅泊遇郡中叛乱示同志》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《旅泊遇郡中叛乱示同志》原文

握手相看谁敢言,军家刀剑在腰边。

遍搜宝货无藏处,乱杀平人不怕天。

古寺拆为修寨木,荒坟开作甃城砖。

郡侯逐出浑闲事,正是銮舆幸蜀年。

现代文赏析、翻译

《刀光里的盛世挽歌——诗人〈旅泊遇郡中叛乱示同志〉新解》

【现代文译文】 我们相视握手却不敢言语, 叛军腰间刀剑寒光刺目。 搜尽珍宝无处可藏匿, 滥杀无辜竟不畏天诛。 古寺梁柱拆作军营寨木, 荒坟砖石垒成城墙新筑。 太守被逐不过寻常小事, 此刻銮驾正西逃入蜀。

【深度赏析】 诗人此诗以白描手法勾勒出一幅晚唐社会崩塌的立体画卷。首联"握手相看谁敢言"七字,写尽乱世知识分子的惊惧与沉默,"军家刀剑"的具象描写强化了暴力威胁的在场感。颔联"遍搜""乱杀"的连续动作,暴露出叛军贪婪残暴的本性,"不怕天"三字更是对传统道德秩序的彻底否定。

诗歌在空间建构上极具匠心:从私密的握手场景,到全城的搜刮屠杀,再到古寺荒坟的破坏,最后拓展至郡守被逐、皇帝西逃的宏大叙事。这种由点及面的展开方式,使诗歌具有史诗般的时空纵深感。

颈联对文化符号的摧毁尤为触目惊心。古寺象征精神信仰,荒坟代表历史记忆,二者被改造为军事设施,暗示着文明底线的全面崩溃。尾联"浑闲事"与"幸蜀年"的并置,形成辛辣反讽——地方动乱与中央政权的溃逃互为镜像,共同构成大唐王朝的末日图景。

全诗语言质直而沉痛,不事雕琢却力透纸背。诗人以见证者的冷峻笔调,记录下这个礼崩乐坏的时代,在平静的叙述中蕴含着深沉的悲悯与愤怒。这种写实主义手法,使其成为晚唐社会诗的重要范本,也为后世留下了珍贵的历史证词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号