登录

《赠元上人》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《赠元上人》原文

多少僧中僧行高,偈成流落遍僧抄。

经窗月静滩声到,石径人稀藓色交。

垂露竹粘蝉落壳,窣云松载鹤栖巢。

煮茶童子闲胜我,犹得依时把磬敲。

现代文赏析、翻译

《赠元上人》现代文译文:

多少僧人中您修为最高, 偈语写成便传遍禅寮。 经窗映月时滩声入耳, 石径罕至处苔痕相交。 竹梢垂露粘着蝉蜕壳, 云松轻响托起鹤归巢。 煮茶童子比我更悠闲, 还能按时把磬轻敲。

赏析:

这首七律通过细腻的笔触展现了元上人超然的修行境界。首联以"僧中僧行高"直接点明元上人的修为高度,其偈语广为流传更显其佛学造诣之深。颔联"经窗月静"与"石径人稀"的意象组合,营造出空灵静谧的禅修环境,滩声与藓色的自然融入,暗示修行与自然的和谐统一。

颈联的描写尤为精妙,"垂露竹粘蝉落壳"既写实又富有禅意,蝉蜕象征着解脱;"窣云松载鹤栖巢"则通过松鹤意象烘托出高洁之境。尾联以煮茶童子的闲适反衬,看似写童子之闲,实则暗赞元上人教导有方,寺院生活井然有序。全诗以景寓情,通过一系列富有禅意的自然意象,层层递进地展现了元上人超脱尘俗的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号