登录

《贺顾云侍御府主与子弟奏官(敕下时,年七岁)》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《贺顾云侍御府主与子弟奏官(敕下时,年七岁)》原文

青桂朱袍不贺兄,贺兄荣是见儿荣。

孝经始向堂前彻,官诰当从幕下迎。

戏把蓝袍包果子,娇将竹笏恼先生。

自惭乱世无知己,弟侄鞭牛傍陇耕。

现代文赏析、翻译

《荣光与泥土间的生命对照》

诗人这首贺诗以独特的双线视角展开,在七岁稚子得官的喜庆场景中,暗藏着一个乱世文人的精神困境。诗歌表层是对顾云子弟少年得志的祝贺,深层却是诗人自我境遇的苦涩映照。

"青桂朱袍"与"蓝袍包果子"形成鲜明色彩对照,官场荣华与童真稚趣奇妙交融。诗人刻意突出七岁孩童"娇将竹笏恼先生"的天真举动,这种不合常理的早仕,恰恰成为乱世官场荒诞性的隐喻。而结尾"鞭牛傍陇耕"的农耕画面,不仅构成与朱袍官场的空间对立,更是诗人对自身"乱世无知己"处境的终极确认。

在艺术表现上,诗人采用"以乐写哀"的悖反手法。全诗八句中有七句描写喜庆场景,唯独末句突然转向沉痛自伤。这种强烈的情绪落差,使最后一句成为全诗的情感重心,前面的热闹祝贺都成了最后一声叹息的铺垫。诗人通过这种巧妙的结构安排,完成了对晚唐官场浮华表象的深刻解构。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号