登录
[唐] 杜荀鹤
秋来谁料病相萦，枕上心犹算去程。
风射破窗灯易灭，月穿疏屋梦难成。
故园何啻三千里，新雁才闻一两声。
我自与人无旧分，非干人与我无情。
《秋夜病榻上的游子悲歌》
赏析： 这首七律以"病"为眼，通过秋夜病榻上的所见所闻所思，展现了游子羁旅中的孤寂与乡愁。诗中"风射破窗"与"月穿疏屋"形成工对，既写实景又暗喻心境。"灯易灭"与"梦难成"的对照，凸显了病中游子的辗转难眠。尾联"我自与人无旧分"的自白，道出了诗人与世疏离的孤独感，而这种孤独并非他人造成，实乃命运使然。
现代文译文： 秋风乍起时 谁能料到疾病会纠缠不休 躺在枕上 心里还在盘算着归途 冷风穿透破窗 油灯忽明忽暗 月光漏过疏落的屋顶 让我难以入眠 故乡啊 何止三千里之遥 新到的雁群 只传来一两声鸣叫 我本与人世 就没什么情分 倒不是世人 对我太过无情
微信扫一扫
杜荀鹤诗词推荐