登录

《秋宿栖贤寺怀友人》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《秋宿栖贤寺怀友人》原文

一宿三秋寺,闲忙与晓分。

细泉山半落,孤客夜深闻。

鹤去巢盛月,龙潜穴拥云。

苦吟方见景,多恨不同君。

现代文赏析、翻译

《秋宿栖贤寺怀友人》现代文译文:

在这栖贤寺住了一夜, 闲适与忙碌随晨光分明。 细碎的山泉从半山坠落, 独居的旅人深夜听得清。 白鹤离巢去,空留满月照旧居, 蛟龙潜深渊,云雾依旧绕洞萦。 苦苦吟诗才得见眼前景, 最遗憾是不能与你共此情。

赏析:

这首诗以"秋宿"为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人独居山寺时的孤寂心境和对友人的深切思念。

首联"一宿三秋寺,闲忙与晓分"中,"一宿三秋"的夸张手法,生动表现了诗人度夜如年的孤寂感。"闲忙与晓分"则暗示了诗人彻夜未眠的状态。

颔联"细泉山半落,孤客夜深闻"通过听觉意象的描写,以细微的泉水声反衬出深夜的寂静,更凸显了"孤客"的孤独。一个"闻"字,将景物与情感巧妙连接。

颈联"鹤去巢盛月,龙潜穴拥云"运用传统意象,白鹤离巢、蛟龙潜渊的描写,既是对寺院清幽环境的刻画,也暗喻友人离去后的空寂。"盛月"与"拥云"的拟人手法,使景物更富情感色彩。

尾联"苦吟方见景,多恨不同君"直抒胸臆,前句写创作艰辛,后句表达思念之深。"苦吟"与"多恨"的强烈情感,与前文含蓄的景物描写形成鲜明对比,将全诗情感推向高潮。

整首诗情景交融,虚实相生,通过对山寺夜景的细腻描绘,委婉表达了诗人对友人的深切思念,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号