登录
[唐] 杜荀鹤
一家相别意，不得不潸然。
远作南方客，初登上水船。
岳钟思冷梦，湘月少残篇。
便有归来计，风波亦隔年。
《将游湘湖有作》赏析
这首羁旅诗以简净笔触勾勒出诗人南行前的复杂心境。首联"一家相别意，不得不潸然"直陈离别之痛，用"不得不"三字道尽强忍泪水的克制，比直写痛哭更具感染力。颔联"远作南方客，初登上水船"以平实语言记录行程，而"初登"二字暗含人生新阶段的忐忑。
颈联"岳钟思冷梦，湘月少残篇"转入虚写，钟声与冷梦交织，湘月共残篇辉映，营造出清冷孤寂的意境。尾联"便有归来计，风波亦隔年"尤见匠心，明明刚启程却已思归期，而"风波隔年"的预判，将时空距离化为心理重负，使全诗在悬想中收束，余韵悠长。
现代文译文： 与家人分别时的心绪， 终究忍不住泪落涟涟。 即将远赴南方作客， 初次登上逆流的舟船。 南岳钟声将惊破凄冷的梦， 湘江月色难觅残存的诗篇。 纵然此刻盘算归期， 险恶风波也要阻隔整年。
微信扫一扫
杜荀鹤诗词推荐