登录

《寄舍弟》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《寄舍弟》原文

世乱信难通,乡心日万重。

弟兄皆向善,天地合相容。

大野阴云重,连城杀气浓。

家山白云里,卧得最高峰。

现代文赏析、翻译

《寄舍弟》现代文译文:

在这乱世里书信难通, 思乡之情日日堆积万重。 幸而兄弟们都向善而行, 天地自会包容我们的赤诚。 原野上战云密布阴沉沉, 城池间杀气弥漫令人惊。 故乡的青山藏在白云里, 多想躺卧在那最高峰顶。

赏析:

这首寄弟诗以"世乱"开篇,奠定了全诗忧时伤乱的基调。诗人通过"信难通"与"乡心万重"的对比,凸显了乱世中游子与亲人音讯隔绝的痛苦。颔联"弟兄向善"的自我宽慰,反衬出外部世界的险恶,形成强烈反差。

诗中意象运用极具张力:"大野阴云"与"连城杀气"构成恢弘而压抑的战争图景,而"家山白云"则营造出超然物外的意境。尾联"卧得最高峰"的想象,既是对现实的逃避,更是精神上的超越,展现了诗人在乱世中坚守的精神家园。

诗人以简练的语言,将家国情怀与兄弟情谊熔于一炉,在战乱背景下勾勒出一幅游子思乡的典型画面,体现了晚唐诗人特有的忧患意识与超脱情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号