登录
[唐] 杜荀鹤
罢却名场拟入秦，南行无罪似流人。
纵经商岭非驰驿，须过长沙吊逐臣。
舶载海奴镮硾耳，象驼蛮女彩缠身。
如何待取丹霄桂，别赴嘉招作上宾。
《赠友人罢举赴交趾辟命》赏析
这首七律展现了诗人对友人科举落第后远赴交趾的复杂情感。诗人以"罢却名场"开篇，点明友人放弃科举之路的无奈选择。"南行无罪似流人"一句，既道出友人南行的被迫，又暗含对时局的不满。
中二联通过想象友人南行路线和交趾风物，形成鲜明对比。"商岭""长沙"的北地意象与"海奴""蛮女"的南疆风情相映成趣。诗人特意提到"吊逐臣"，既是对贾谊的追怀，也暗喻友人处境。对交趾异域风物的描绘，既新奇又隐含疏离感。
尾联"丹霄桂"与"上宾"形成仕途理想与现实选择的反差。诗人以问句作结，既有对友人选择的疑惑，又暗含对其另辟蹊径的期许。全诗在送别中寄寓了深沉的人生感慨，展现了晚唐士人在仕途困顿中的另一种可能。
现代文译文： 放下科举的功名场本欲西入长安， 如今南行虽无罪却似贬谪之人。 纵然翻越商山峻岭并非驿马疾驰， 也定要经过长沙凭吊那位被放逐的贤臣。 海船上载着耳戴铜环的异域奴仆， 大象驮着身缠彩帛的南疆女子。 何必非要等待折取月宫的桂枝， 不如应邀远行去做那座上贵宾。
微信扫一扫
杜荀鹤诗词推荐