登录

《途中春》唐杜荀鹤原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜荀鹤

《途中春》原文

年光身事旋成空,毕竟何门遇至公。

人世鹤归双鬓上,客程蛇绕乱山中。

牧童向日眠春草,渔父隈岩避晚风。

一醉未醒花又落,故乡回首楚关东。

现代文赏析、翻译

《途中春》现代文译文: 岁月流逝,平生抱负转眼成空, 究竟要叩开哪扇门才能遇见至公? 人世间,白发如鹤栖落双鬓, 客途上,山路似蛇盘绕群峰。 牧童沐着暖阳在春草间酣睡, 渔翁倚着岩壁躲避晚来寒风。 一场醉梦尚未清醒花已凋落, 回首望故乡,远在楚关之东。

赏析:

这首七律以"途中春"为题,展现了诗人羁旅途中的人生感悟。诗中运用时空交错的笔法,将人生际遇与自然景物巧妙融合。

首联以"年光身事"开篇,直抒胸臆,表达功业未成的怅惘。"旋成空"三字道尽时光飞逝之叹,"何门遇至公"则流露出对明主赏识的渴望。颔联以"鹤归双鬓"喻白发丛生,"蛇绕乱山"状旅途艰险,意象生动新奇。颈联笔锋一转,描绘牧童渔父的闲适生活,与诗人的奔波形成鲜明对比。尾联"一醉未醒花又落"将醉梦与春逝并置,暗喻人生易老,而"故乡回首"更添羁旅愁思。

全诗语言凝练,对仗工整,通过时空转换和意象叠加,将仕途失意、羁旅愁思与春光易逝的感慨融为一体,展现了晚唐士人典型的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号