登录

《阶前石竹》唐王绩原文赏析、现代文翻译

[唐] 王绩

《阶前石竹》原文

上天布甘雨,万物咸均平。

自顾微且贱,亦得蒙滋荣。

萋萋结绿枝,晔晔垂朱英。

常恐零露降,不得全其生。

叹息聊自思,此生岂我情。

昔我未生时,谁者令我萌。

弃置勿重陈,委化何所营。

现代文赏析、翻译

《阶前石竹》赏析

这首咏物诗以石竹花自喻,展现了诗人对生命本质的深刻思考。诗中"甘雨"意象既实指自然恩泽,又暗喻皇恩浩荡,而"万物咸均平"的理想状态与诗人"微且贱"的自我认知形成微妙反差。

"萋萋""晔晔"的叠词运用,生动描摹出石竹花叶繁茂、花朵明艳的形态,这种蓬勃生机与"常恐零露降"的生存焦虑构成情感张力。诗人以花喻人,将草木荣枯的担忧升华为对生命脆弱性的哲学思考。

后六句转入更深层的生命叩问。"此生岂我情"的诘问,直指存在主义的命题;"昔我未生时"的追询,则触及生命起源的终极困惑。结尾"委化何所营"以道家自然无为的思想作结,体现出诗人融合儒道的精神特质。

现代文译文: 天降甘霖普施恩泽, 万物皆得雨露均沾。 我虽卑微渺小, 也承蒙滋养焕发生机。 翠绿的枝叶郁郁葱葱, 鲜红的花朵明艳照人。 却常恐寒露降临, 不能保全完整的生命。 叹息着独自思量: 这般生存岂是我本愿? 在我尚未存在时, 是谁令我萌发生长? 且将这些思绪搁置, 顺应自然何必强求?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号