登录
[唐] 王绩
旅泊多年岁，老去不知回。
忽逢门前客，道发故乡来。
敛眉俱握手，破涕共衔杯。
殷勤访朋旧，屈曲问童孩。
衰宗多弟侄，若个赏池台。
旧园今在否，新树也应栽。
柳行疏密布，茅斋宽窄裁。
经移何处竹，别种几株梅。
渠当无绝水，石计总生苔。
院果谁先熟，林花那后开。
羁心只欲问，为报不须猜。
行当驱下泽，去剪故园莱。
《京华客梦：一位游子的乡愁解剖》
赏析： 诗人这首《在京思故园见乡人问》堪称唐代乡愁诗作的典范。诗人通过偶遇乡人这一契机，将积压多年的思乡之情倾泻而出。全诗以"老去不知回"开篇，奠定苍凉基调，随后通过一连串细致入微的询问，构建出一个游子对故园的全方位牵挂。从园林布局到花草树木，从亲朋近况到孩童成长，诗人用近乎琐碎的细节追问，展现了乡愁最真实的样貌。尾联"行当驱下泽，去剪故园莱"的归乡宣言，让全诗在缠绵悱恻中终见曙光。
现代文译文： 漂泊京城已多年岁， 老去竟忘了归期。 忽见门前有客至， 说是从故乡而来。 我们紧皱眉头相执手， 转悲为喜共举杯。 殷切询问旧时友， 弯腰细问小儿辈。 家族衰微多子侄， 可还有谁赏园池？ 旧日园林今安在？ 新栽树木应成排。 柳树行列疏密如何？ 茅屋宽窄可曾改？ 当年移栽的竹子今在何处？ 又新种了几株寒梅？ 渠水应当长流不断， 石上想必生满青苔。 院中果树谁先熟？ 林间花朵谁迟开？ 羁旅之心只想问个明白， 但说无妨莫要疑猜。 我这就准备车马归去， 重返故园除野莱。
微信扫一扫
王绩诗词推荐