登录

《山夜调琴》唐王绩原文赏析、现代文翻译

[唐] 王绩

《山夜调琴》原文

促轸乘明月,抽弦对白云。

从来山水韵,不使俗人闻。

现代文赏析、翻译

《琴心与明月:诗人<山夜调琴>中的隐逸美学》

译文: 在明月清辉下转动琴轸调弦, 对着悠悠白云拨动丝弦。 这山水的清音自古如此, 从来不屑让凡俗的耳朵听见。

赏析: 诗人这首五绝以琴写心,构筑了一个遗世独立的艺术境界。"促轸"与"抽弦"两个精妙的动词,将调琴的细节动态呈现,而"乘明月""对白云"则把琴声与自然意象完美融合。诗人通过"明月""白云""山水"三重意象的叠加,营造出空灵澄澈的意境。

后两句"从来山水韵,不使俗人闻"直抒胸臆,展现了唐代隐逸诗人的典型心态。这里的"山水韵"既是实指琴曲,更是象征高洁的精神追求。诗人以琴为媒,与天地精神相往来,而与尘世保持距离。这种"雅俗之辨"体现了六朝以来文人雅士的审美传统。

诗人作为初唐隐逸诗人的代表,此诗延续了陶渊明"不为五斗米折腰"的精神气骨。二十字的短章中,既有动作描写,又有意境营造,更蕴含深刻的人生哲学,堪称唐代山水隐逸诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号