登录
[唐] 王绩
洛阳无大宅，长安乏主人。
黄金销未尽，只为酒家贫。
此日长昏饮，非关养性灵。
眼看人尽醉，何忍独为醒。
竹叶连糟翠，蒲萄带曲红。
相逢不令尽，别后为谁空。
对酒但知饮，逢人莫强牵。
倚炉便得睡，横瓮足堪眠。
有客须教饮，无钱可别沽。
来时长道贳，惭愧酒家胡。
《醉眼人间：诗人酒肆诗中的放达与孤愤》
赏析： 诗人这组酒肆题壁诗以市井酒家为镜，折射出初唐文人特有的精神困境。五首联章构成完整的饮酒哲学："洛阳无大宅"道出功名幻灭，"此日长昏饮"揭示醉饮真意，"竹叶连糟翠"展现声色之欢，"对酒但知饮"表明处世态度，"有客须教饮"最终回归酒家本真。诗人将黄金散尽的豪气与"酒家贫"的窘迫并置，在"人尽醉"的狂欢中藏着"独为醒"的孤独。那些翠绿的竹叶酒、红艳的葡萄酿，既是感官享受的载体，更是对抗虚无的武器。结尾"惭愧酒家胡"的自我解嘲，恰是魏晋风骨在唐代的余响。
现代文译文： 洛阳城里没有我的华屋 长安城中尽是陌路之主 袋里黄金还未散尽时 只因贪杯沦为酒徒
整日昏醉非为修道 眼看众生皆入酩酊 如何忍心独自清醒
竹叶青酒浮着翠绿酒糟 葡萄酒泛着曲菌红晕 相逢时若不尽兴痛饮 别离后这美酒为谁留存
遇见酒只管畅饮 碰见人不必强留 靠着火炉就能安睡 横卧酒瓮亦可眠休
来客定要劝饮尽欢 没钱就别打酒主意 每次赊账都说"改日" 羞见胡人店主的脸
微信扫一扫
王绩诗词推荐