登录

《独酌》唐王绩原文赏析、现代文翻译

[唐] 王绩

《独酌》原文

浮生知几日,无状逐空名。

不如多酿酒,时向竹林倾。

现代文赏析、翻译

《独酌》现代文译文: 人生能有多少光阴, 徒然追逐虚妄名声。 不如多酿几坛美酒, 时常醉倒在竹林间。

赏析:

这首五言绝句展现了诗人超然物外的生活态度。诗人开篇即以"浮生"点明人生短暂,用"无状逐空名"直指功名虚妄,语言简练却力透纸背。后两句笔锋一转,提出"酿酒"、"竹林倾"的生活选择,将抽象的人生哲理转化为具象的生活场景。

艺术手法上,诗人运用对比:"逐空名"与"多酿酒"形成鲜明对照;"浮生几日"的短暂与"时向竹林"的闲适构成时间维度上的张力。竹林意象既是对魏晋风度的继承,又暗含诗人高洁品格。

情感表达含蓄而深刻,表面写饮酒之乐,实则抒发了对官场名利的疏离,展现了盛唐文人特有的精神追求。末句"倾"字用得尤为精妙,既指倾酒,又暗含倾心之意,将物质享受与精神寄托完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号