登录

《升天行》魏晋曹植原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 曹植

《升天行》原文

乘蹻追术士。

远之蓬莱山。

灵液飞素波。

兰桂上参天。

玄豹游其下。

翔鹍戏其巅。

乘风忽登举。

彷佛见众仙。

现代文赏析、翻译

《升天行》现代文译文:

我踏着仙人的足迹追寻, 远去那缥缈的蓬莱仙山。 灵泉飞溅起素白的浪花, 兰桂芬芳直上九重云天。 玄色豹影在山间游走, 大鹏金翅在峰顶盘旋。 乘着清风忽然飞升而起, 恍惚间望见众仙容颜。

赏析:

这首游仙诗展现了诗人超凡的想象力与浪漫情怀。诗人以"乘蹻"开篇,暗示追随仙人足迹的向往,随后用"蓬莱山"这一经典意象,构建起一个虚实相生的仙境。

诗中意象极具层次感:"灵液"与"素波"构成流动的视觉,"兰桂"的香气直上云霄;"玄豹"与"翔鹍"一动一静,分别占据山脚与山顶,形成完整的空间构图。最后"乘风登举"的飞升体验,将全诗推向高潮。

诗人借游仙题材,既表达了对长生不老的向往,也暗含对现实束缚的超越。诗中"彷佛"二字尤为精妙,既保留了仙境的朦胧美感,又透露出诗人清醒的认知,体现了建安文学"慷慨任气"与"华丽绮靡"并重的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号